1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
– Jeg føler at denne lille bonden
vil skape problemer for oss.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
Valenod er også ute etter

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,320
en lærer for barna sine.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
- Napoleon, første andre løytnant,
endte opp som keiser.

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
Stopp det.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
Vi kommer til å passere
for konspiratorer.

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,920
Menigheten er overalt,
og din skjebne er å bli prest.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
– Hva har du tenkt å gjøre?
- Gift deg

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,640
med Mr. Julien.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
– Jeg vil ikke gifte meg
en hushjelp.

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,000
"Sint, min venn, jeg tok hånden
av Louise og hun fjernet den."

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
Hvordan være begge deler

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
æresvakt og subdiakon?

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Du vil forandre deg.

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
Du vil gå fra rød til svart.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Vel, det er nei.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,840
- Jeg er for ung.
- Du elsker meg ikke.

18
00:00:47,160 --> 00:00:50,000
- Hvordan kan du elske
en kvinne på min alder

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
og skyve Elisa vekk?

20
00:00:51,640 --> 00:01:48,960
...

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
- Lungelyder
er normale.

22
00:01:52,080 --> 00:01:54,320
Hjertet er litt andpusten.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,000
For øyeblikket er det viktig
å få ned feberen

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
med behandling.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Kamilleblomsten
virker indikert for meg.

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
- Anthemis nobilis?
- Perfekt.

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,440
mamma,

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
– skal jeg dø?
- Men nei, min kjære.

29
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
Hva snakker du om?

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Løp og få litt kamille.

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
- Bra, frue.
– Så lenge det ikke er det

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
meningitt.
En barnesykdom

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
vanlig og alvorlig.

34
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Hold ham i sengen
og jeg kommer tilbake i morgen.

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Doktor, "seriøst"...

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,840
Du insinuerer
hvor alvorlig kan det være?

37
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
Gud straffer oss.

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Ikke si noe.

39
00:02:44,920 --> 00:02:48,400
– Forbrytelsen min er forferdelig.
Jeg levde uten anger.

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
Og her er den guddommelige straffen
som faller ned fra himmelen.

41
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Du er urimelig.

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
Åpne øynene, Julien.

43
00:02:57,440 --> 00:03:01,240
Jeg gjorde en stor feil.
Jeg må tilstå alt for mannen min.

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Du er gal.

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
Hvis du elsker meg, ikke snakk.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
Din tilståelse vil ikke kurere Stanislas.

47
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
- Gå bort.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
Gå bort! Det er djevelen
som kommer ut av munnen din.

49
00:03:17,160 --> 00:03:20,480
– Legen snakker
kusma, hjernehinnebetennelse.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
Det er alvorlig.

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
Jeg skylder deg sannheten.

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
Det er jeg som dreper barnet vårt.

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
- Reis deg.
- Jeg ga ham

54
00:03:30,000 --> 00:03:33,320
livet og jeg tar det tilbake.
Jeg er skyldig i drap.

55
00:03:33,640 --> 00:03:37,920
– Du leser for mange romaner.
Gå og hvile deg litt.

56
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Slutt å anklage deg selv unødvendig.
Julien, hjelp meg

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
for å støtte Madame.

58
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Hun slår.

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
Urteteen trådte i kraft.

60
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
- Stanislas sover.
- Og frue?

61
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
- "Madame", som du sier, gråt.
– Det er det det skal hete.

62
00:04:12,880 --> 00:04:17,000
- Og når du elsker ham,
Kaller du henne "tøssen min"?

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,040
Ikke vær dum.

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,040
Jeg så deg.

65
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
– Du har en fin rumpe.
- Jeg hadde et øyeblikk med forvirring.

66
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
Jeg gjorde ikke motstand

67
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
- til fristelse.
- (Bla-bla...)

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
- Jeg sverger...
- Ingen mened.

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Hør nøye på meg.

70
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Det er allerede nok ulykker
i dette huset.

71
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
Jeg vil ikke si noe til Mr.
på en betingelse.

72
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
La oss gifte oss?

73
00:04:47,880 --> 00:04:50,360
Jeg kan ikke hate deg.

74
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Vi er like gamle.

75
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
Jeg vil vite hvordan jeg skal gjøre deg lykkelig.
Vi drar til Besançon.

76
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
Citadel-kafeen
er til salgs. Jeg kan kjøpe den.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
- Gi meg noen dager

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
å tenke.

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,560
Stanislas sykdom
påvirker meg for mye.

80
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Og det er jeg også.

81
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
Du tror jeg ikke elsker ham,
Stanislas?

82
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
Ikke bland alt sammen.

83
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
Jeg gir deg en uke.
Ikke en annen dag.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Han vil helbrede.

85
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
– Hva vet du, ulykkelig mann?

86
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
- La meg straffe meg selv,
vær så snill.

87
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Jeg er også skyldig.

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,600
Jeg vil gjerne ta det på meg
Stanislas sykdom.

89
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Forlate.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
Jeg vil adlyde deg,

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
hva enn du bestiller meg.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Men hvis jeg forlater deg,
du vil fortelle mannen din alt

93
00:06:07,640 --> 00:06:11,680
og du vil gå deg vill med ham.
Han vil bli latterliggjort

94
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
og vil aldri bli utnevnt til stedfortreder.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Og så, fra nå av,
Elisa må man regne med.

96
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Eliza?

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Hun så oss elske.

98
00:06:23,440 --> 00:06:27,560
Hun truer med å fortelle alt
hvis jeg ikke gifter meg med ham. Så.

99
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Julien, vent.

100
00:06:33,440 --> 00:06:36,480
Den enkleste,
er å gifte seg med henne.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Bestiller du meg virkelig?

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
- Jeg vet ikke hvor lenge
Jeg vil være i stand til å tolerere denne hoggormen.

103
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
– Elisa er ulykkelig.
- Forsvarer du henne?

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,440
Tenk deg i armene hans
er uutholdelig for meg,

105
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
- men jeg skal bestemme meg.
– Du bestemmer raskt min skjebne.

106
00:06:52,360 --> 00:06:55,400
- Jeg kan sende henne tilbake
eller anklage ham for å stjele fra meg

107
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
noen louis.

108
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Vi vil da tenke
at hun søker hevn

109
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
og ingen vil tro henne.

110
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Har du en annen idé?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
- Den beste ideen,
det er ekteskap.

112
00:07:07,920 --> 00:07:10,920
Dette er den beste måten
for å fjerne all mistanke.

113
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
Det vil roe henne ned umiddelbart.

114
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Du har aldri elsket meg.

115
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
Herre, redd liv
av lille Stanislas

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,880
og straffe meg.

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
Så her...

118
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
Den unge Sorel som kommer
å bli tilgitt for dine synder.

119
00:07:38,040 --> 00:07:41,080
Det er på tide
at du faller i kø.

120
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
Og sjefen din har interesse
å bli med oss.

121
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
Han sa ikke noe til meg om det.

122
00:07:47,760 --> 00:07:51,680
– Han har ingen grunn til å betro seg
til en liten bonde som deg.

123
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
- Fornærmer du meg?
- Du har ingenting å gjøre her.

124
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Gå og be et annet sted.

125
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Litt dritt.

126
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
Julian! Julian!

127
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
Stanislas er kurert!
Han er kurert!

128
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
– Åh, Julien, hvilken glede!
Et sant mirakel.

129
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
Ja. Elisa fortalte meg nettopp det.

130
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
– Medisinen tror ikke
til mirakler, men det er ett.

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Takk, doktor.

132
00:08:38,160 --> 00:08:38,960
Til deg.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
Du skremte meg!

134
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
- Til deg.
- Allerede?

135
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
- Kom igjen, en, to...
- Fire.

136
00:08:47,600 --> 00:08:51,720
- Mr. Sorel vil fortsette
undervisningen hans så snart som mulig.

137
00:08:52,040 --> 00:08:55,440
– Kan du lære oss det?
Endelig skal vi lære deg dette!

138
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
- Det ville jeg ikke vært
veldig god lærer.

139
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
- Til deg.
- Å.

140
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
Det er lenge siden.

141
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
- Godt gjort!
- Godt gjort!

142
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
- Gratulerer.
Bifall.

143
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Jeg har fortsatt en seier.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Barna ler.

145
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Ordførere i regionen
komme sammen.

146
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
I mitt fravær,
du vil være min høyre hånd.

147
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
- Jeg er beæret.
- Kom igjen!

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
- Kom igjen, barn.
Slutt på fordypningen.

149
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
- Far, du vil kjøpe meg
en dukke?

150
00:09:31,800 --> 00:09:35,040
- Hvis Mr. Sorel forsikrer meg
at du var klok.

151
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
– Her går vi! Kom igjen!
Hestene traver.

152
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Hopp! Hopp! Hopp!

153
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Vi må dyrke hagen vår.

154
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Dette er konklusjonen
fra Voltaires «Candide».

155
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
– Hvem er Voltaire?
– En stor filosof.

156
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
– Som faren vår?
- Hvis du vil, Marie-Louise.

157
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Når vi hager,
vi er ikke lenger i nød.

158
00:10:09,000 --> 00:10:12,880
Men hagen som Voltaire snakker om,
det er kunnskapens hage,

159
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
den vi har i hodet.

160
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
– Du har en hage
i hodet ditt, du?

161
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
– Ja, tenk.

162
00:10:18,920 --> 00:10:21,560
- Og hvis nå,
vi besøkte verden?

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
- Flott.
- Så...

164
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
Å...

165
00:10:27,560 --> 00:10:31,320
Kongeriket til de to Siciliene,
Betyr det noe for deg?

166
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
- Nei.
- Se.

167
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Vi er her.

168
00:10:36,000 --> 00:10:40,320
Og støvelen du ser der,
det er de to Sicilienes rike.

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Hmm...

170
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
Jeg er redd, Julien.

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
Jeg er redd.

172
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Jeg hadde en forferdelig drøm,
denne natten.

173
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Vi dro til Vergy,

174
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
og du var faren
av Stanislas og Marie-Louise.

175
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
Du ledet laget,
og mannen min dukket opp fra en lund.

176
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Han satte seg selv
over veien...

177
00:11:04,800 --> 00:11:05,560
Og så?

178
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
– I stedet for å stoppe hestene,
du pisket dem,

179
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
og bilen kjørte over ham.

180
00:11:11,680 --> 00:11:14,600
Heldigvis,
Det er bare et mareritt.

181
00:11:14,920 --> 00:11:35,520
...

182
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
Du vet
at denne lykken ikke kan vare.

183
00:11:39,040 --> 00:11:42,320
– Tenker du på Elisa?
- Du må gifte deg med henne.

184
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Det er det eneste håpet
det vi har igjen.

185
00:11:46,000 --> 00:12:22,640
...

186
00:12:22,960 --> 00:12:26,080
Piano melodi.

187
00:12:26,400 --> 00:12:31,560
...

188
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Kom igjen, Julien, mot.

189
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
- Jeg lærte leksen min.
- Jeg også.

190
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
- Det får vi se.
Vent på meg utenfor.

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
- Jeg ga deg en uke.
– Jeg tenkte på det.

192
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
- Ikke få meg til å syte.
- Jeg respekterer deg.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
Er det ja eller nei?

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Det er nei.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Ingen vil tro på sladderen
av en hushjelp.

196
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
Bastard.

197
00:13:06,360 --> 00:13:37,280
...

198
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Min!

199
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Det er jeg som vinner med en gang.

200
00:13:42,400 --> 00:13:43,240
Barna...

201
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
Dette er et dukketeater
for Marie-Louise.

202
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Tinnsoldater
for Stanislas.

203
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
– Jeg holder det jeg lover.
- Gratias tibi, pater.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
– Hva betyr det?
– Han takket meg på latin.

205
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Ok, jeg skal på jobb.
Ha det gøy.

206
00:14:08,200 --> 00:14:11,240
Alt gikk bra
i mitt fravær?

207
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
– Elisa kranglet
med Mr. Sorel.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
Hun ga fra seg forkleet.

209
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
- Disse lunefulle jentene,
det er uutholdelig. Annet enn det?

210
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
- Aktuelle saker
og den ukentlige posten.

211
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
Takk, Octave.

212
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
«Julien Sorel får deg til å hyre
under ditt eget tak."

213
00:14:39,760 --> 00:15:06,840
...

214
00:15:07,160 --> 00:15:11,440
– Hvorfor dro Elisa?
– Ved bordet er barna stille.

215
00:15:11,760 --> 00:15:15,400
– Hvordan gikk det?
ordførermøtet i Besançon?

216
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Bonapartistene

217
00:15:17,600 --> 00:15:20,920
drømmer om å danne en ny
parti for å styrte monarkiet.

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,360
For en redsel!

219
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
-Charles Louis Bonaparte
gikk i eksil i Sveits.

220
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
Han har all interesse av å bli der.

221
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
Er det ikke riktig, Mr. Sorel?

222
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Sikkert.

223
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
Men hvorfor dette spørsmålet?

224
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
jeg tilfeldigvis mottar

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,600
anonyme brev
mennesker som er ondsinnede mot deg.

226
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Og hva sier disse brevene?

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,320
- At du ville være en spion
i tjeneste for Napoleons nevø.

228
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Men det er verre.

229
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Verre?

230
00:16:05,440 --> 00:16:09,800
– Vi skal snakke om det senere,
i røykerommet, min kjære Louise.

231
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
Hvorfor så mye mystikk?

232
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
- Det er en privatsak,
mellom deg og meg.

233
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
– Vel, hva synes du?
- Det er en vederstyggelighet.

234
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Vi er enige.

235
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
– Jeg føler meg opprørt
til min ære.

236
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
Deres ære?

237
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
- Tilstedeværelsen av Julien Sorel
i dette huset er nå

238
00:16:39,360 --> 00:16:42,760
en forargelse på min ære.
Den må sendes tilbake.

239
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
Det er det tross alt ikke
enn en arbeidersønn.

240
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Litt sunn fornuft!

241
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
Å sende Julien bort er å gi
kreditt til denne anklagen,

242
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
så vær forsiktig så du ikke handler,

243
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
og fremfor alt, ikke snakk med ham.

244
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
– Det skal Elisa ha funnet på
å ta hevn.

245
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
- Det er sannsynlig,
men vi trenger bevis.

246
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Jeg skal undersøke.
Og for i kveld,

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
for mye, det er for mye,
Jeg skal legge meg.

248
00:17:09,960 --> 00:17:13,120
Jeg er overveldet
av sinne og tretthet.

249
00:17:26,120 --> 00:17:27,360
Vi banker på.

250
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
- Han falt i sengen sin
som en masse.

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
- Han vil ikke plage oss.
- Hva skjer?

252
00:17:38,080 --> 00:17:42,240
– Et anonymt brev
som anklager meg for utroskap.

253
00:17:42,680 --> 00:17:46,360
- Elisa, så klart.
- Hun fortalte Valenod alt.

254
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
– Hvordan vet du det?

255
00:17:48,920 --> 00:17:52,680
- Jeg kjente igjen brevpapiret hans,
blå i fargen.

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Har han allerede skrevet til deg?

257
00:17:55,000 --> 00:17:55,880
- Hør på meg.

258
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Du skal lage
et nytt anonymt brev.

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
Jeg har i sekretæren min
samme papir,

260
00:18:01,560 --> 00:18:02,840
blått.

261
00:18:03,560 --> 00:18:06,040
– Hva vil du at jeg skal skrive?

262
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
Jeg har allerede alt i tankene.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
– Altså, denne blekkspruten fra Valenod
fridde til deg?

264
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
Min kjære,

265
00:18:13,560 --> 00:18:16,000
hvis noen skulle drepe ham,
det er ikke deg,

266
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
han er mannen min.

267
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
- Louise!
Han skriver.

268
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
Åpne denne døren
eller så knuser jeg den!

269
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Åpne denne døren!
...

270
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
– Har du blitt gal?
Trodde du du ville finne den her?

271
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Kom til fornuft!

272
00:18:44,320 --> 00:18:47,840
– Disse anonyme brevene
fikk meg til å miste vettet.

273
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
Dette er hva Octave ga meg.

274
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Et nytt brev.

275
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Jeg er ikke lenger i tvil.

276
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
Dette blå papiret...

277
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Det er Valenods,
assistenten din.

278
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
– Hva vet du om det?

279
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Det var en gang han var min frier

280
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
og han skrev mange til meg
brev med dette papiret.

281
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
- Jeg antar
at du rev dem.

282
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
- Nei. Jeg beholdt dem
i sekretæren min.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
- Gi meg nøkkelen
ellers knekker jeg alt!

284
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
- Først, roe ned.

285
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
- Du hadde en affære
med ham?

286
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
Sjalusi fører deg på villspor.

287
00:19:26,480 --> 00:19:30,040
- Gi meg denne nøkkelen!
- Stopp! Jeg skal gi deg den.

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,920
- Her.
- Til slutt, sannheten.

289
00:19:41,000 --> 00:19:44,200
- Sannheten,
er det før vårt ekteskap,

290
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
Mr. Valenod begjærte meg.

291
00:19:47,560 --> 00:19:50,800
Han skrev til meg
alle disse latterlige brevene.

292
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
Karikaturer
som du kan publisere

293
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
i en satirisk avis.

294
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Du burde gjøre det.
Han vil ikke bli frisk.

295
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
Du hadde rett.

296
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
Anonyme brev
som jeg fikk

297
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
er på samme papir.

298
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Leser du dem ikke?

299
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Nei, jeg tror deg.

300
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Jeg ber om unnskyldning,

301
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
hvis det fortsatt er mulig
å tilgi meg.

302
00:20:29,640 --> 00:20:30,920
Lille René,

303
00:20:31,240 --> 00:20:34,760
hent meg Julien
og be ham skynde seg.

304
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Ja, herr Abbed.

305
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Åh, Julien...

306
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
Her er du endelig.

307
00:20:48,280 --> 00:20:51,400
Jeg rådet deg
ekteskap med Elisa.

308
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
Du gjorde bare det du ville.

309
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Og mye verre.

310
00:20:57,240 --> 00:21:00,160
Denne uheldige kvinnen fortalte meg alt.

311
00:21:00,480 --> 00:21:03,600
Valenod vet
av eskapadene dine.

312
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
Det samme gjorde underprefekt Maugiron.

313
00:21:07,120 --> 00:21:10,760
Skandalen vil spre seg
som en ild i tørt gress.

314
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Og du må

315
00:21:12,680 --> 00:21:15,360
få deg til å glemme så raskt som mulig.

316
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Men på hvilken måte?

317
00:21:18,440 --> 00:21:23,880
– Jeg krever at fra i dag
du går til Besançon-seminaret.

318
00:21:24,200 --> 00:21:27,720
Du vil bli mottatt av direktøren,
far Pirard,

319
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
en streng og rettferdig mann,

320
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
hvem vil se
hva han kan gjøre med deg.

321
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Dette vil være din bot

322
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
og håper jeg
din sjels frelse.

323
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Julian...

324
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
– Pappa Chélan er en klok mann.
– Men selvfølgelig.

325
00:21:47,840 --> 00:21:50,600
Det er av meg
at skandalen har skjedd,

326
00:21:50,920 --> 00:21:54,040
og jeg antar at mannen din har bestemt seg
å vurdere deg

327
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
som en uskyldig kvinne.

328
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
– Hvilken storhet i sjelen!
- Ikke vær bitter.

329
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Hans fiender slippes løs.
Du er ikke spart.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
Ikke gjør det fordømte ansiktet.

331
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
Jeg vet at avgangen
for seminaret

332
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
er et offer for deg.

333
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Gi meg hånden din.

334
00:22:21,240 --> 00:22:25,480
– Husker du første gang?
at jeg våget å ta hånden din?

335
00:22:25,800 --> 00:22:29,240
- Jeg husker
av alle våre lykkeøyeblikk

336
00:22:30,120 --> 00:22:33,520
- og alt du lærte meg.
- Da kommer jeg tilbake.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,400
Nei, Julien, nei.

338
00:22:35,720 --> 00:22:39,360
Vi må ikke se hverandre igjen.
Tenk på ryktet mitt.

339
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Ditt rykte?

340
00:22:41,600 --> 00:22:44,280
Er det det eneste som betyr noe for deg?

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
Mannen min venter på deg.

342
00:22:47,200 --> 00:23:13,680
...

343
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
Han slår.
-Ja.

344
00:23:19,080 --> 00:23:23,160
Ah! Julian! Du er klar
for den store avgangen.

345
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
- Ja, sir.
Jeg tror det er bedre på denne måten,

346
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
for omdømmet til Madame de Rênal
og for din også.

347
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Ja.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
Jeg vil klandre meg selv hele livet
for å tvile på ærligheten din.

349
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
Denne pistolen er ikke min
til ingen nytte.

350
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Ta det.

351
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Fjellstier

352
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
er en gudegave,
for bandittene.

353
00:23:57,040 --> 00:24:00,280
- Jeg vil ikke misbruke
av din vennlighet,

354
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
men et sertifikat
av god oppførsel

355
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
signert av din hånd
ville vært til stor tjeneste for meg.

356
00:24:06,280 --> 00:24:08,800
Uten den minste nøling.

357
00:24:18,280 --> 00:24:22,240
«Jeg måtte bare prise meg selv

358
00:24:23,480 --> 00:24:28,760
"tjenester til Julien Sorel..."

359
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
På latin.

360
00:24:46,080 --> 00:24:59,680
...

361
00:25:02,520 --> 00:25:03,480
Gå inn.

362
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
Du anbefales meg
av far Chélan,

363
00:25:14,720 --> 00:25:17,520
hvem var den beste presten
av bispedømmet.

364
00:25:17,840 --> 00:25:21,440
Han er en dydig mann
og min venn i 30 år.

365
00:25:22,840 --> 00:25:26,440
Han sendte meg et brev
angående deg.

366
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Så dette er hva han skrev til meg.

367
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
"Sjekk om Juliens kall
Sorel er oppriktig og varig.

368
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
"Og hvis dette emnet
passer ikke deg,

369
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
"send den tilbake umiddelbart.
Vi vil ha gjort vårt beste

370
00:25:41,760 --> 00:25:45,520
"til opphøyelse av hans sjel."
Så jeg får se hva som skjer

371
00:25:45,880 --> 00:25:46,640
av din tro.

372
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
Ville du vært min skriftefar?

373
00:25:49,080 --> 00:25:51,160
– Dette er den beste måten
å kjenne deg.

374
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Snakker du latin?

375
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
På latin.

376
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Akkurat i tide!

377
00:26:03,120 --> 00:26:05,720
Ikke misbruk det,
fordi de fleste av våre seminarister

378
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
er sønner av uutdannede bønder
og sjalu på latinister.

379
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
En siste ting: ikke gå inn
i ikke noe hemmelig samfunn

380
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
eller menighet uten å varsle meg.

381
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
...

382
00:26:19,080 --> 00:26:22,200
- Grégoire vil lede deg
til cellen din.

383
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Du kan stole på ham.
Klokke.

384
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
Gå for det.

385
00:26:36,680 --> 00:26:39,400
- Jeg er Grégoire.
Jeg er fra Urtière. Og du?

386
00:26:39,720 --> 00:26:40,520
Glasstak.

387
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
– Har du valgt en skriftefar?
- Ja. Pirard.

388
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
- Du burde tatt Castanède.
- For hva?

389
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
– Han er nestleder.
Han er Pirards fiende.

390
00:26:49,640 --> 00:26:50,760
Desto mer grunn.

391
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
- Dårlig utregning.
Han har en viktig stilling,

392
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
og det er bedre å være
i hans gode papirer.

393
00:26:56,800 --> 00:27:00,240
Castanède vil ende opp med å ha
Pirards hud.

394
00:27:00,560 --> 00:27:03,880
– Det er her du skal sove.
- TAKK.

395
00:27:04,200 --> 00:27:36,040
...

396
00:27:36,360 --> 00:27:40,440
Han gir små slag.

397
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
...

398
00:27:42,840 --> 00:28:10,520
...

399
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
...

400
00:28:12,920 --> 00:28:33,960
...

401
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Herre, få meg til å glemme
Louise de Rênal.

402
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
- Jeg kan ikke
å glemme Julien.

403
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Mannen min snakker kun med meg om inntekt
og fortjeneste

404
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
og jeg dør av kjedsomhet.

405
00:28:57,360 --> 00:29:01,360
– Denne kjærligheten du lider av er
en sykdom som kan kureres.

406
00:29:01,680 --> 00:29:05,440
Et tilfluktssted i klosteret
av det hellige hjerte ville være nyttig.

407
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
Tror du virkelig det?

408
00:29:07,840 --> 00:29:11,440
– Vår Herre vil vise deg
omvendelsens vei.

409
00:29:12,000 --> 00:29:14,240
Du har nok rett.

410
00:29:14,560 --> 00:29:18,160
I mellomtiden, vil du følge meg
ved katedralen i Besançon?

411
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Det er, i krypten,
beinene

412
00:29:21,360 --> 00:29:24,600
av våre tidligere erkebiskoper
og jeg vil gjerne reflektere der.

413
00:29:24,920 --> 00:29:25,680
Og så...

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,520
- I Besançon,
det er spesielt seminaret

415
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
hvor er Julien din?

416
00:29:31,480 --> 00:29:55,040
...

417
00:29:55,360 --> 00:29:59,360
– «Min Julien, selv om det betyr fortjent
å bli fordømt for evigheten,

418
00:29:59,680 --> 00:30:03,240
"Må jeg få lov
å skrive til deg en siste gang.

419
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
«Hvor mye jeg savner deg!

420
00:30:06,240 --> 00:30:09,120
"Min lidenskap for deg har vist seg
all ristingen

421
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
"av en stor sykdom.

422
00:30:11,200 --> 00:30:14,760
"Jeg ønsket deg til feilpunktet
og jeg angrer ikke på noe."

423
00:30:15,080 --> 00:30:17,960
- Tenk deg at dette brevet
har falt

424
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
i hendene på Castanède.

425
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
Jeg vil skrive til Chélan til
la denne korrespondansen opphøre.

426
00:30:24,920 --> 00:30:28,120
Mea culpa. Mea maxima culpa.

427
00:30:29,960 --> 00:30:33,520
– Fra og med i morgen skal jeg til Paris
se Marquis de La Mole.

428
00:30:33,840 --> 00:30:38,200
I mitt fravær, far Castanède
vil ta ansvar for seminaret.

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
Hold deg på vakt, min sønn.

430
00:30:43,760 --> 00:30:47,080
Og nå,
prøv å gå i fred.

431
00:30:47,400 --> 00:30:52,960
Religiøs sang i det fjerne.

432
00:30:53,280 --> 00:31:02,200
...

433
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
På latin.

434
00:31:05,200 --> 00:31:09,840
...

435
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
- Dine kunnskaper om latin
besøkte seminaret

436
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
- og jeg gratulerer deg.
- Det skylder jeg far Chélan.

437
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
- Ikke skryt av det.
Chélan har ikke noe godt rykte.

438
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Du har smaken
av provokasjon.

439
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
Sir...

440
00:31:24,560 --> 00:31:27,040
- Jeg ga deg ikke
tale.

441
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Du har en last
som må rettes opp.

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
I stedet for å sende inn
til myndighetsprinsippet,

443
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
du tenker og dømmer selv.

444
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
Jeg ser at leksjonene
av dogmer som jeg gir deg

445
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
har ingen effekt.
Er du klar over dette?

446
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Svare.

447
00:31:45,360 --> 00:31:48,920
– Jeg ber bare om å korrigere
denne visepresidenten, herr underdirektør.

448
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Vi vil bedømme etter bruk.

449
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Og hvis jeg kan
gi deg råd,

450
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
det er å bli med raskt
medlemmene

451
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
- av menigheten.
- Jeg må advare far Pirard.

452
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
Kom deg ut.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,200
Aldri glem det
vår konge har ingen legitim makt

454
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
det i kraft av presten
av Gud på jorden.

455
00:32:16,960 --> 00:32:19,760
-Og må dette måltidet bli velsignet.
- AMEN.

456
00:32:20,080 --> 00:32:50,600
...

457
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Er du ikke sulten?

458
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
- Du spiser som griser,
Det ødelegger appetitten min.

459
00:32:56,560 --> 00:32:59,480
- Ikke hør på Sorel,
hun er en pretensiøs drittunge.

460
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Du får meg til å ville spy.

461
00:33:05,760 --> 00:33:06,560
roper han.

462
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Ler.

463
00:33:09,760 --> 00:33:14,720
...

464
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Latter og skrik.

465
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
- Herr Sorel!
Gå tilbake til cellen din

466
00:33:24,080 --> 00:33:27,720
og bli der inntil videre.
Med tørt brød og vann.

467
00:33:28,040 --> 00:33:30,840
Og du vil rengjøre gulvet
av katedralen

468
00:33:31,160 --> 00:33:34,960
for en uke,
med bøtte og mopp.

469
00:33:35,280 --> 00:34:35,520
...

470
00:34:35,840 --> 00:34:39,160
- Du hadde høy feber.
Du var forvirret.

471
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
- Jeg trodde du var i Paris.
- Jeg kommer tilbake.

472
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
Det har gått rundt ti dager
at du er der.

473
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
– Louise var
i denne katedralen.

474
00:34:49,000 --> 00:34:52,480
- Jeg drømte ikke.
– Vi må glemme denne kvinnen.

475
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
Jeg kom for å samle
tingene mine.

476
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
Ultraene vant kampen.

477
00:34:58,680 --> 00:35:02,400
Biskopen av Besançon
utnevnt Castanède i mitt sted.

478
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
– Hva skal jeg bli uten deg?
- Du kommer ikke til å bli her.

479
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
Marquis de La Mole søker
en privat sekretær.

480
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
Jeg fortalte ham om deg.

481
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Han ville vite det

482
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
hvor du kom fra.

483
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Jeg svarte at vi fortalte deg det
snekkersønn,

484
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
men at jeg trodde på deg
naturlig garn

485
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
av en adelsmann.

486
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Her er en 1000 francseddel,

487
00:35:28,720 --> 00:35:30,760
fra markisen.

488
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
Det er opp til deg å gjøre resten.

489
00:35:33,800 --> 00:35:35,360
Og adressen min i Paris.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,360
Gi meg beskjed
når du kommer.

491
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Jeg vil følge deg
hos M. de La Mole.

492
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
Hvordan takker jeg deg?

493
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
– Ved å sikre
at min venn markisen

494
00:35:48,200 --> 00:35:50,840
er fornøyd med tjenestene dine.

495
00:35:51,160 --> 00:38:16,080
...

496
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Han slår.

497
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Louise...

498
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
...

499
00:38:24,680 --> 00:38:25,480
Louise...

500
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
Bare en siste gang.

501
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
Etterpå drar jeg
og du vil aldri høre igjen

502
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
snakk om meg.

503
00:38:50,880 --> 00:38:52,680
Har du blitt gal?

504
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
Vanvittig forelsket i deg, ja.

505
00:38:56,240 --> 00:38:57,400
Er mannen din der?

506
00:38:57,720 --> 00:39:01,360
- Han sover på rommet sitt.
– Så, har du allerede glemt meg?

507
00:39:03,760 --> 00:39:08,120
Det er ikke noe verre enn å glemme.
Det er verre enn døden.

508
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
(Julien...)

509
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
(Min Julien...)

510
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
I kveld blir det
vår siste natt.

511
00:39:25,800 --> 00:39:50,760
...

512
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
- Jeg må dra.
Dagen gryr.

513
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
Nei.

514
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
(Bli litt lenger.)

515
00:40:11,960 --> 00:40:15,000
Vi vil bytte
våre hårlokker.

516
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
(Her.)

517
00:40:16,760 --> 00:40:38,560
...

518
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Bjeffing.

519
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
...

520
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
Gunshot.

521
00:40:49,080 --> 00:40:50,120
Gunshot.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
(Gjør ham død.)

523
00:40:56,680 --> 00:40:57,760
...

524
00:40:59,040 --> 00:41:04,040
france.tv tilgang